Ich bin Emilio Ribolla Gonfalef. (Hmmm, irgendwie ftimmt da mit der Freibweiwe waf nicht… vielleicht wollte ich doch nicht wo freiben, wie mir die Pfähne gewakfen wind, wondern in normale Hochfprachen überwepfen laffen, jawoll).
Puhh, lieber Leser, das war eine schwierige Geburt. Ich musste erst einmal einen nicht radioaktiven kompetenten Castor-Transponer auffinden – wir sind ja hier schließlich in einem Blog und nicht in einem Internetradio oder Podcastorum. Nun aber hoffe ich, sind die Startschwierigkeiten der Kommunikation behoben und wir können loslegen.
Ich will hier nicht meine ganze Biographie ausbreiten – Biber haben etwas mit Blaubären gemein: Über einen Teil des Lebens bewahren sie gerne Stillschweigen. Das macht mysteriös und attraktiv. Auch möchte ich es eher wie die französischen leicht arroganten Castorenkollegen halten und nicht so viel über mich selbst reden, sondern mehr konversationellen Stil im Sinne intellektueller Fürze Höhenflüge pflegen. Zu diesem Behufe werden Sie, lieber Leser, Zitate und Fundstellen in verschiedenen Sprachen finden. Comme il se doit pour un castor qui a la flemme de traduire polyglotte. Biberehre eben.
Zu meiner schwedischen Herkunft möchte ich zum Abschluss noch anmerken, dass ich zwar der gesprochenen Sprache mächtig bin (zuletzt stand ich mit dem Chor von “Wie im Himmel” auf der Bühne, direkt hinter Helen Sjöholm, aber da ich nicht so hochgewachsen bin, hat mich die Kamera übersehen…grummel!), aber zum Lernen der Schriftsprache keine Gelegenheit mehr hatte. Meine Eltern konnten damals nicht mehr genug Holz für meine Ernährung auftreiben und schickten mich so zunächst zu Ikea, nur mit einem Säckchen voller Bleistiftstummel bestückt. Von dort aus startete ich dann, wieder wohlgenährt, in mein drittes Leben, eine Universitätskarriere zwischen Berlin und Paris. Deshalb schreibe ich vornehmlich deutsch und französisch, wenn ich auch meine gefundenen Holzperlen (Zitate) gelegentlich auch in anderen Sprachen veröffentlichen werde.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen! Enjoy it! Bonne lecture ! Disfrutalo !
Ihr Emilio R. Gonfalef
